Trieste, Teatro Lirico “G.Verdi”

Martedì 1 dicembre 2009 – ore 20.30

CONCERTO DEI PREMIATI

AL CONCORSO “VICTOR DE SABATA” PER DIRETTORI D’ORCHESTRA

Le Foto di scena

Trieste, Teatro Lirico “G.Verdi”

Martedì 1 dicembre 2009 – ore 20.30

Posto unico: 5,00€

CONCERTO DEI PREMIATI

AL CONCORSO “VICTOR DE SABATA”

PER DIRETTORI D’ORCHESTRA

Si terrà martedì 1 dicembre alle ore 20.30 al Teatro Verdi di Trieste il concerto dei premiati al Primo Concorso “Victor De Sabata” per direttori d’orchestra che si è svolto il mese scorso a Trieste organizzato dalla Fondazione Lirica triestina in collaborazione con prestigiose istituzioni italiane  e internazionali (London Philarmonic Orchestra, Opéra de Monte-Carlo,  Festival di Bayreuth, Trondheim Symphoniorkester, Accademia di Santa Cecilia di Roma e Teatro alla Scala di Milano) per rendere  omaggio al grande maestro di origini triestine.  Il M° Victor De Sabata  scrisse tra l’altro l’opera Il macigno e tre poemi sinfonici  tra i quali Juventus; è stato tra i più grandi interpreti di Wagner ( di cui memorabili furono le sue esecuzioni alla Scala di Milano) ma anche di Verdi, Puccini e degli autori impressionisti.

Il Concorso,  che si è realizzato  con il contributo di Fondazione CRTrieste, Assicurazioni Generali, Camera di Commercio di Trieste, Associazione degli Industriali della Provincia di Trieste, Provincia di Trieste, Fondazione Kathleen Foreman Casali e con la sponsorizzazione tecnica della  Casa Ricordi, Milano, si concluse il 31 ottobre scorso senza l’assegnazione del Primo Premio. La giuria era composta da illustri nomi del panorama musicale e direttoriale europeo a partire dal Presidente, Timothy Walker, Direttore Artistico della London Philharmonic Orchestra, Roar Leinan, Managing Director della norvegese Trondheim Symphony Orchestra; Niksa Bareza, Renato Zanettovich, “accademico” di Santa Cecilia, Evans Mirageas direttore artistico dell‘Opera di Cincinnati, Paolo Gavazzeni,  assistente musicale della Direzione Artistica al Teatro alla Scala di Milano, Umberto Fanni direttore artistico del Teatro Verdi. Marco Ozbic  ha conseguito il secondo posto e Alya Joffe, il terzo. I due direttori premiati si esibiranno alla guida dell’Orchestra del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste, che ha accompagnato tutte le selezioni del Concorso.

La serata si aprirà con l’ ouverture Romeo e Giulietta di P.I. Caikovsky  (nella versione del 1881) per la direzione della trentenne Alya Joffe, direttore russo che ha svolto i suoi studi nel famoso Ippolitov-Ivanov College di Mosca. Attuale direttore d’orchestra al Teatro Stanislavsky di Mosca,  è stata assistente di prestigiosi maestri come ad esempio Bruno Campanella, Vassily Sinaisky e Vladimir Spivakov.

Il M° Marco Obzic dirigerà poi  il poema sinfonico “Juventus” scritto dal M° Victor De Sabata nel 1918. Il musicologo Paolo Isotta così lo analizza:   "Nel poema sinfonico “Juventus” il compositore vuole descrivere lo slancio e i desideri impetuosi della giovinezza: i suoi incessanti sogni di conquista, la sua marcia baldanzosa verso la luce della gioia e del dominio, e tutte le splendenti chimere che abitano il cuore di ogni uomo... Ma alla febbrile esaltazione succede la depressione, noiosa, e indifferente. Al primo impatto con le deprimenti realtà della vita di tutti i giorni, il sogno trionfante vacilla, esita e svanisce. Una tristezza mortale scende sull'anima che piange, priva di ogni speranza. I canti dell'Ideale sono ormai trasformati in beffarda risata e in funebri rintocchi. Il silenzio avvolge tutto, in un annullamento che sembra dover durare per sempre. Ma ecco, improvvisamente, il risorgere della giovinezza riportata in vita dall'ardore del suo stesso sangue, ancora pieno della sua intatta forza. Crede, spera ancora, risorto e reso più forte da tutte le avversità e le amarezze. Inebriato, vola ancora una volta alla conquista della vita”.

Marco Ozbic ha conseguito il diploma in Pianoforte  al Conservatorio Tartini di Trieste  nel 1989 per poi dedicarsi agli studi in direzione d’orchestra e composizione a Vienna dove agli inizi della sua carriera è stato Kapellmeister alla Rochuskirche. Ha collaborato con la Wiener Sängerknaben  al fianco di Ashkernazy, Abbado, Sawallish e Prêtre e ha fondato e diretto l’Orchestra da camera Ensemble Salieri. Al Salzburger Festspile ha ricoperto i ruoli di  Maestro del coro e di pianista di sala al fianco di maestri  come Muti, Levine, Gergiev, Harnoncourt, Nagaro, Viotti. Dal 1999 al 2005 è stato Altro Maestro del Coro alla Wiener Staatsoper.  Dal 2005 ha collaborato  con il Teatro San Carlo di Napoli come assistente del direttore musicale il M° Jeffrey Tate e dove ha diretto l’Orchestra e il Coro in diversi concerti.

Nel corso della serata, che sarà presentata e condotta da Andro Merkù, e a cui  presenzierà anche il figlio del grande Maestro, Elio De Sabata, Alya Joffe riceverà il diploma di merito dall’Orchestra del Teatro Verdi Casa Ricordi; mentre  Marco Ozbic riceverà il premio dell’Associazione Dipendenti e Ex Dipendenti del Teatro Verdi . Entrambe riceveranno in dono Da Casa Ricordi due preziose partiture e una borsa di studio offerta da SuonoVivo,  che ha allestito la camera acustica per il Concorso e per il concerto.

Trieste, 25 novembre 2009

Sala Tripcovich  31 ottobre 2009

IL PRIMO CONCORSO PER DIRETTORI D’ORCHESTRA INTITOLATO A VICTOR DE SABATA NON HA UN VINCITORE

Il Primo Concorso per Direttori d’orchestra indetto dalla Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste per onorare la memoria del grande Maestro e direttore Victor de Sabata,  si conclude senza l’assegnazione del Primo Premio.

La prova finale si è svolta oggi alla sala de Banfield – Tripcovich ed ha visto sul podio i tre finalisti:  il giapponese Toshihiro Yonezu, la moscovita Alya Joffe e il triestino Marco Ozbic.

La giuria ha assegnato il secondo posto a Marco Ozbic ed il terzo posto ad Alya Joffe ,che ha ricevuto anche   il premio assegnato dall’Orchestra del Teatro Verdi.

Marco Ozbic ha conseguito i diploma in Pianoforte  al Conservatorio Tartini di Trieste  nel 1989 per poi dedicarsi agli studi in direzione d’orchestra e composizione a Vienna dove agli inizi della sua carriera è stato Kapellmeister alla Rochuskirche. Ha collaborato con la  la Wiener Sängerknaben  al fianco di Ashkernazy, Abbado, Sawallish e Prêtre e ha fondato e diretto l’Orchestra da camera Ensemble Salieri. Al Salzburger Fespile ha ricoperto i ruoli di  Maestro del coro e di pianista di sala al fianco di maestri  come Muti, Levine, Gergiev, Harnoncourt, Nagaro, Viotti. Dal 1999 al 2005 è stato Altro Maestro del Coro alla Wiener Staatsoper.  Dal 2005 ha collaborato  con il Teatro san Carlo di Napoli come assistente del direttore musicale il M° Jeffrey Tate e dove ha diretto l’orchestra e il coro del teatro in diversi concerti.

Alya Joffe trentenne, ha svolto i suoi studi nel prestigioso Ippolitov-Ivanov College di Mosca.E’ direttore d’orchestra al Teatro Stanislavsky di Mosca ed è stata assistente di direttori d’orchestra quali Bruno Campanella e Vassily Sinaisky,Vladimir Spivakov ed altri ancora.

Organizzato  in collaborazione con prestigiose istituzioni italiane  e internazionali (London Philarmonic Orchestra, Opéra de Monte-Carlo,  Festival di Bayreuth, Trondheim Symphoniorkester, Accademia di Santa Cecilia di Roma e Teatro alla Scala di Milano), il concorso si è realizzato  con il contributo di Fondazione CRTrieste, Assicurazioni Generali, , Camera di Commercio di Trieste, Associazione degli Industriali della Provincia di Trieste, Provincia di Trieste, Fondazione benefica Kathleen Foreman Casali e con la sponsorizzazione tecnica della  Casa Ricordi , Milano.

Alle fasi finali del concorso hanno assistito anche Elio ed Eliana De Sabata, figli del grande Maestro e le due nipoti Stella ed Eleonora che hanno molto gradito  l’iniziativa perché viene a colmare un vuoto  nella vita professionale del Maestro che per i suoi molteplici impegni internazionali  fu impedito nel  trasmettere in forma organizzata l’esperienza della direzione d’orchestra alle generazioni piú giovani e agli aspiranti direttori.

Le selezioni aperte al pubblico che ha seguito con grande interesse, si sono svolte, dal 27 al 31 ottobre e vi hanno partecipato 16 candidati provenienti dall’Italia e da diversi  paesi esteri.  La giuria del Concorso era composta da illustri nomi del panorama musicale e direttoriale europeo a partire dal Presidente, Timothy Walker , Direttore Artistico della London Philharmonic Orchestra, Roar Leinan, Managing Director della norvegese Trondheim Symphony Orchestra; il Maestro Niksa Bareza, Renato Zanettovich, “accademico” di Santa Cecilia, Evans Mirageas direttore artistico dell ‘ Opera di Cincinnati, Paolo Gavazzeni,  assistente musicale della Direzione Artistica al Teatro alla Scala di Milano,Umberto Fanni direttore artistico del Teatro Verdi

Orchestra  del Concorso è stata  l’Orchestra del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste.

Trieste 31 ottobre 2009

Alla Sala de Banfield Tripcovich - dal 27 al 31 ottobre 2009

AL VIA IL NUOVO CONCORSO PER DIRETTORI D’ORCHESTRA INTITOLATO A VICTOR DE SABATA

Dal 27 al 31 ottobre alla Sala Tripcovich,  si terranno  le selezioni del  I° Concorso per giovani direttori d’Orchestra voluto dalla Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste per onorare la memoria del grande Maestro e direttore Victor de Sabata, a cui è intitolato,  che restò legato tutta la vita a Trieste, sua città natale anche se, per le vicissitudini della sua carriera, se ne allontanò già prima della Grande Guerra.

Il Concorso è organizzato in collaborazione con prestigiose istituzioni italiane  e internazionali che furono punto di riferimento della vita artistica e professionale  del grande Maestro e con le quali  egli instaurò un fortissimo legame, motivo per cui le si è volute coinvolgere nell’iniziativa: la London Philarmonic Orchestra, l’Opéra de Monte-Carlo, il Festival di Bayreuth, la Trondheim Symphoniorkester, l’Accademia di Santa Cecilia di Roma e il Teatro alla Scala di Milano.

Il concorso si realizza  con il contributo di Fondazione CRTrieste, Assicurazioni Generali, , Camera di Commercio di Trieste, Associazione degli Industriali della Provincia di Trieste, Provincia di Trieste, Fondazione benefica Kathleen Foreman Casali e con la sponsorizzazione tecnica della  Casa Ricordi , Milano. Il concorso è stato molto gradito alla dalla famiglia de Sabata perché viene a colmare un vuoto  nella vita professionale del Maestro che pur riservando sempre  una grande attenzione alla continuità artistica della direzione d’orchestra,  per i suoi molteplici impegni internazionali  fu impedito nel  trasmettere in forma organizzata questa  esperienza alle generazioni piú giovani e agli aspiranti direttori.

A ricordo dell’insigne Maestro, il Concorso Internazionale “Victor De Sabata” è stato istituito proprio per  contribuire a promuovere e lanciare sulla scena musicale italiana ed  internazionale giovani  direttori d’orchestra di ogni nazionalità. Il concorso offre infatti  una opportunitá molto importante a chi intende dedicarsi a questa professione difficilissima ma straordinaria. Un Comitato  ristretto di Giuria ha effettuato la scelta dei primi 16 candidati su un totale di 58 domande di ammissione provenienti da diversi  paesi stranieri, oltre dall’Italia: dalla Spagna al Giappone, dalla Russia  alla Corea  a  Israele Tra i selezionati  figurano anche due candidature femminili:  l’una russa e l’altra italiana.

L’articolazione delle prove che i candidati dovranno affrontare assicurerà una scrematura tecnico-interpretativa assolutamente efficace, sia sul piano puramente della concertazione che su quello della integrazione delle parti orchestrali e solistiche. Una prestigiosa giuria effettuerà le selezioni che si terranno tra Il 27 e il 31 ottobre 2009 alla Sala de Banfield Tripcovich, mentre la  Prova Finale  del  31 ottobre 2009 decreterà il vincitore, tra i tre concorrenti selezionati. La giuria del Concorso è composta da illustri nomi del panorama musicale e direttoriale europeo a partire dal Presidente, Timothy Walker , dal 2002 Direttore Artistico della London Philharmonic Orchestra, oltre a precedenti prestigiosi incarichi  tra gli altri quelli direttoriali all’Opera House di Sidney, alla Concert Hall di Melbourne e alla Tasmanian Symphony Orchestra. In Giuria anche Roar Leinan, da sette anni Managing Director della norvegese Trondheim Symphony Orchestra e per molti anni General manager del Nordland Music Festival in Norvegia. Evans Mirageas invece è l’attuale Direttore Artistico   della Cincinnati Opera e  Direttore della pianificazione artistica per la Atlanta Symphony. Nel suo curriculum si rileva, tra le altre, anche l’ attività di produttore discografico svolta per importanti  etichette quali Decca, Innova e Avie. Il M° Niksa Bareza  ha debuttato proprio a Trieste, al Teatro Verdi e.la cui carriera internazionale in Italia culmina con l’ impegno alla Scala di Milano. Renato Zanettovich, violinista triestino è “accademico effettivo” dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia e fondatore  assieme al violoncellista Libero Lana e al pianista Dario De Rosa, del Trio di Trieste; infine fanno  parte della giuria anche Paolo Gavazzeni,  attuale assistente musicale della Direzione Artistica al Teatro alla Scala di Milano e Umberto Fanni, direttore artistico del “Verdi” di Trieste.

Le prove del Concorso sono aperte al pubblico da martedì 27 ottobre a sabato 31 ottobre indicativamente dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 19. con ingresso libero alla Sala de Banfield Tripcovich.

Orchestra unica  del Concorso è  l’Orchestra stabile del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste che assegnerà anche a uno dei tre finalisti un Premio di rappresentanza e diploma di merito.

Il Concorso assegnerà i seguenti premi: Primo Premio “Victor de Sabata” di € 5.000, diploma di merito e direzione di un concerto nel corso della prossima stagione sinfonica al Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste; Premio speciale di € 2.500  da assegnare a giudizio della Giuria, offerto dai Dipendenti del Teatro Verdi. A questi premi si aggiungono da parte dell’Editore Casa Ricordi, sponsor tecnico della manifestazione,  3 premi consistenti in  una prestigiosa edizione in  facsimile dell’autografo della partitura di “Otello” di Verdi conservato nell’Archivio Ricordi(1° premio); :la partitura dell’edizione critica di “Macbeth” di Verdi, coedizione Ricordi-University of Chicago (2° premio) e la partitura della edizione critica di “Sonnambula” di Bellini (3° premio).

La cerimonia di premiazione avrà luogo al Teatro Verdi di Trieste martedì 1 dicembre 2009 in occasione del concerto diretto dal vincitore che sarà eseguito con il concorso dell’Orchestra del Teatro Verdi di Trieste. A questo concerto faranno seguito altre esibizioni del direttore designato come vincitore a Trondheim, Malaga e presso altre importanti sedi di  istituzioni musicali che stanno formalizzando  la loro adesione all’iniziativa.

Trieste, 27 ottobre 2009

I° CONCORSO PER DIRETTORI D’ORCHESTRA

INTITOLATO  A VICTOR DE SABATA

II PUBBLICAZIONE

Concorrenti ammessi alle fasi finali del I° concorso Internazionale per Direttori d’Orchestra Victor de Sabata convocati per le ore 9.30 di martedì 27 ottobre presso la Sala Tripcovich, Largo Santos 2 - Trieste

ANDREA BATTISTONI
ANTONIO GIOVANNI BONO
ALESSANDRO BUCCARELLA
CATERINA CENTOFANTE
FEDERICO CRISANAZ
DANIELE GIORGI
CARLO GOLDSTEIN

ALEVTINA KINESHOVA (ALYA JOFFE)
DANIEL KOSSOV
DANIEL MARTINEZ GIL DE TEJADA

FRANCESCO OMASSINI
MARCO OZBIC
PARK JONG HIVEI
DAVID SANCHEZ PEREZ-CASTEJON (DAVID AZAGRA)
DANIEL SANCHEZ VELASCO
TOSHIHIRO YONEZU

COMUNICATO STAMPA

NASCE AL “VERDI” DI TRIESTE

I° CONCORSO PER DIRETTORI D’ORCHESTRA

INTITOLATO  A VICTOR DE SABATA

Sabato 1 agosto 2009 presso la Sala del Ridotto del Teatro Lirico “G:Verdi” di Trieste è stato presentato  alla stampa il I° Concorso Internazionale per Direttori d’Orchestra “Victor De Sabata” organizzato dalla Fondazione Lirica triestina  in collaborazione con la London Philarmonic Orchestra, l’Opéra de Monte-Carlo, il Festival di Bayreuth, la Trondheim Symphoniorkester, l’Accademia di Santa Cecilia di Roma e il Teatro alla Scala di Milano e realizzato  con il contributo di Fondazione CRTrieste, Assicurazioni Generali, Fondazione benefica Kathleen Foreman Casali Associazione degli Industriali della Provincia di Trieste, Camera di Commercio di Trieste, Provincia di Trieste e con la sponsorizzazione tecnica di  Casa Ricordi , Milano.

Il concorso è intitolato al M° Victor De Sabata per rendere omaggio alla figura del grande compositore e direttore d’orchestra che nacque nel 1892 a Trieste, città  dove è ricordato  per la sua eminente attività direttoriale e di compositore.

Alcune tappe della  sua vita professionale  portarono De Sabata  a instaurare un forte legame con le istituzioni che  si è voluto  coinvolgere nella realizzazione del  Concorso  prima fra tutte, in ordine di tempo, l’Opéra di Monte-Carlo i cui rapporti con  De Sabata  risalgono al 1918 quando debuttò nella  direzione di L'enfant et les sortilèges di Maurice Ravel.

Negli anni immediatamente successivi, tra il ’18 e il  ‘23, De Sabata  vi diresse quasi tutto Puccini, Aida, Trovatore e Falstaff di Verdi, il Barbiere di Rossini ma anche Sadko di Rimskij-Korsakov, La Juive di Halévy, L’heure espagnole e L’enfant et les sortilèges di Ravel, Boris Godunov di Musorgskij, Der Rosenkavalier di Strauss, La damnation de Faust di Berlioz.

In seguito nel 1930  De Sabata approdò al prestigioso podio del Teatro alla Scala di Milano dove fu considerato il degno successore di Arturo Toscanini, trovandosi a suo perfetto agio sia che dirigesse La fanciulla del West che  La damnation di Faust o il  Tristano di Wagner. Quest’ultimo compositore fino al ’53,  resterà nel repertorio del Maestro alla pari di Puccini,  Verdi  e dei compositori francesi Debussy, Ravel, Saint-Saëns, a riprova della sua  intensa  ed eclettica attività direttoriale.

Fin dai tempi del debutto, ventiseienne a Monte-Carlo, il repertorio del futuro maestro della Scala “dopo Toscanini”  fu dunque “di una vastità che smentisce ogni equivoco giudizio di passatismo provinciale “(Carlo Maria Cella) eccellendo in opere in cui l'orchestra svolge un ruolo di primo piano, tra cui Otello e Falstaff di Giuseppe Verdi, Pélleas et Mélisande di Claude Debussy, La fanciulla del West e La Bohème di Giacomo Puccini.

Tra le sue interpretazioni di maggior successo si colloca Tristano e Isotta di Richard Wagner, presentato alla Scala nel 1930 e al Festival di Bayreuth nel 1939.

Ritiratosi  prematuramente dall'attività musicale,   nel 1957,  De Sabata accettò di dirigere l'Orchestra della Scala in occasione del funerale di Toscanini. Muore nel  dicembre 1967, dieci anni dopo il suo ritiro dalle scene. E a lui, come a Toscanini, venne dedicata l’esecuzione della  Marcia Funebre dall’Eroica.

 “Il senso straordinario del suono, la leggenda dei suoi pianissimo trasparenti ma non evanescenti, la costruzione meticolosa di un fraseggio che non rischiava mai di perdere linea, logica e corpo per un tempo staccato rischiosamente lento,” sono espressioni che esprimono al meglio le peculiari caratteristiche di un grande direttore qual’era Victor De Sabata.

La dedica di  questo Concorso a Victor De Sabata  intende richiamare  l’attenzione su un grande artista della cui attività rimane scarsa documentazione come di altri “eccellenti”della sua generazione  la cui memoria è ormai quasi svanita con i testimoni diretti di un patrimonio così importante della cultura musicale italiana e internazionale. A questo proposito, oltre alle vecchie registrazioni degli anni Trenta e Quaranta, si ricordano quelle con la London  Philharmonic (su Decca), in cui figura l’Eroica di Beethoven, Sibelius, il  Carnevale romano di Berlioz  ed  estratti da Walkiria, e  quella con l’Orchestra di Santa Cecilia (La Voce del Padrone) in  Respighi (Fontane di Roma), Verdi e Rossini in frammenti, brani di Ermanno Wolf Ferrari e Debussy. Ma  “i documenti completi, importanti, decisivi, su cui è costruita la memoria, l’analisi e il valore di De Sabata ancor oggi sono due: la Tosca del 1953 (con Callas, Di Stefano e Gobbi) e il Requiem di Verdi con Schwarzkopf, Dominguez, Di Stefano, Siepi. Orchestra e Coro scaligeri. “(Carlo Maria Cella)

A ricordo dell’insigne Maestro, - su cui ancora molto sarebbe da scrivere anche relativamente alla sua attività di compositore oltre che direttoriale - , il Concorso Internazionale “Victor De Sabata”  intende promuovere e lanciare sulla scena musicale italiana ed  internazionale giovani  direttori d’orchestra di ogni nazionalità nati dopo il 31 dicembre 1969 che intendono dedicarsi a questa difficilissima  e straordinaria professione.

La scadenza per la presentazione delle domande di ammissione al Concorso è fissata per il 30 settembre 2009.

Una valutazione preliminare, sulla base della documentazione presentata,  deciderà l’ammissione o meno dei concorrenti alla Prima Selezione del Concorso. Tali valutazioni e decisioni avranno carattere inappellabile e verranno pubblicate entro il  15 ottobre 2009 sul sito: www.teatroverdi-trieste.com.

La Prima Selezione, a cui  saranno ammessi 16 (sedici) concorrenti, si terrà nei giorni  27 e 28 ottobre 2009 alla  Sala de Banfield Tripcovich. Seguirà una Seconda Selezione  che si terrà il 29 e il 30 ottobre 2009 per 8 (otto) concorrenti. La Prova Finale  del  31 ottobre 2009 decreterà il vincitore, tra i 3 (tre) concorrenti selezionati, designato all’ unanimità o a maggioranza dalla Giuria in riunione collegiale.

Orchestra unica del Concorso sarà l’Orchestra del Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste.

Il Concorso assegnerà i seguenti premi:

Primo Premio “Victor de Sabata” di € 5.000, diploma di merito e direzione di un concerto nel corso della prossima stagione sinfonica al Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste.

Premio di rappresentanza e diploma di merito, assegnati a uno dei tre finalisti dai Professori dell’ Orchestra del Teatro Verdi.

Premio speciale di € 2.500  da assegnare a giudizio della Giuria, offerto dai Dipendenti del Teatro Verdi.

La cerimonia di premiazione avrà luogo al Teatro Verdi di Trieste martedì 1 dicembre 2009 in occasione del concerto diretto dal vincitore.

Indirizzo e mail: desabata@teatroverdi-trieste.com .

Trieste, 1 agosto 2009

NORME IN ITALIANO

CONDITIONS IN ENGLISH