|
La Traviata
- L'ARGOMENTO |
 |
|
ATTO PRIMO
La casa di Violetta Valéry.
Con una vita di fatua spensieratezza, Violetta cerca di
attutire il male che la insidia; un gaio e numeroso stuolo di
amici la circonda: tra essi il visconte Gastone che le presenta
Alfredo Germont. L’incontro era vivamente atteso da Alfredo che
già più volte, all’insaputa di lei, si era informato circa la
salute della donna allorché ella era stata ammalata. Seduti a
mensa, i convitati reclamano che Alfredo improvvisi un brindisi:
poi tutti si avviano verso le altre sale, dove avranno inizio le
danze, quando Violetta è colpita da malore. Essa prega gli amici
di lasciarla. Tutti escono ma Alfredo rimane. Egli, trepidante e
commosso ora che è solo con lei, dapprima la rimprovera di
trascurare troppo la sua salute, poi le dichiara il suo amore.
Violetta, che già sta meglio, sorride a quei teneri propositi ed
offre un fiore ad Alfredo che dovrà riportarlo a lei quando
esso sarà appassito. Rimasta sola, ripensa alle parole del
giovane, teme d’essere innamorata, vuole scacciare tale
conturbante pensiero ed inneggia ad una vita spensierata e
gioconda, l’unica che possa farle dimenticare il suo male ed il
suo passato. |
|
 |
|
ATTO SECONDO
Quadro Primo - Una casa di campagna,
dove Alfredo e Violetta vivono ormai da tempo, appartati dal
mondo, presi dal loro amore. Alfredo, dimentico di tutto, sente
di aver raggiunto la felicità: Annina, la cameriera di Violetta,
lo informa segretamente che la donna sta vendendo carrozze,
cavalli e tutto quanto possiede per sopperire alle spese e
prolungare quella vita di sogno. Turbato e commosso alla
notizia, ferito anche nel suo amor proprio, Alfredo decide
subito di recarsi a Parigi per sistemare la faccenda con i suoi
mezzi. Quando Violetta giunge, Alfredo è già partito. Ma ecco
arrivare il padre di Alfredo, Giorgio Germont, il quale,
prevenuto contro Violetta, irritato dal rapporto amoroso che
lega il figlio a una donna che tutta Parigi giudica severamente,
persuaso, per di più, che Alfredo stia così dilapidando la sua
fortuna, chiede a Violetta di lasciare l’amante. Costei gli
presenta atti di vendita e gli dimostra che essa stessa
sopperisce alle spese. Allora Germont confida a Violetta che la
sorella di Alfredo non potrà mai unirsi in matrimonio al
giovane che l’ha richiesta se Alfredo non rientrerà in famiglia,
troncando la colpevole relazione.
Violetta cerca di difendere il suo amore, resiste: poi, per
quello stesso affetto che porta ad Alfredo, si rassegna alla
crudele rinuncia, promette a Germont che se ne andrà, che gli
renderà il figlio. Violetta, rimasta sola, si affretta a
scrivere ad un amico e vorrebbe scrivere allo stesso Alfredo,
quando questi sopraggiunge; essa poi si allontana, sapendo che
il padre tornerà fra poco per parlare con lui. Ed ecco,
Giuseppe, il domestico, informare Alfredo che Violetta e Annina
sono partite per Parigi e consegnargli la lettera nella quale
Violetta annuncia la sua risoluzione di lasciarlo e di andare a
convivere col barone Douphol. Alfredo è fulminato dal dolore. Il
padre, sopraggiunto, cerca di persuaderlo alla rinuncia, ma egli
non dà ascolto e, scoperto un biglietto che invita Violetta in
casa dell’amica Flora Bervoix, vuol tornare a Parigi a vendicare
l’offesa.
Quadro Secondo - Festa nel palazzo di Flora
Bervoix.
È la grande festa in maschera alla quale è stata invitata
Violetta. Giunge Alfredo e poco dopo, al braccio del barone
Douphol, Violetta. Essa non sospetta di trovare Alfredo e si
turba. Alfredo si è posto, intanto, ai tavoli da gioco dove la
più sfacciata fortuna lo assiste e dove, con vaghe allusioni e
mentre sta vincendo grosse somme, egli provoca il risentimento
di Douphol. Le partite vengono interrotte per la cena e tutti
escono. Violetta rientra seguita da Alfredo: essa, che lo ha
pregato di un colloquio, lo scongiura di andarsene. Teme, per
lui, che il barone possa irritarsi ancora di più e ucciderlo.
Alfredo risponde che se ne andrà se ella vorrà seguirlo.
Violetta risponde che non può e confessa, anzi, che ha giurato
di lasciarlo. Allorché Alfredo le chiede chi l’abbia obbligata a
un simile giuramento, Violetta afferma che fu Douphol e che ama
il barone. A queste parole, che nel dolore riaccendono l’ira,
Alfredo richiama gli invitati e, dinanzi ad essi, proclamando la
sua vergogna d’aver acconsentito che una donna disperdesse ogni
sua fortuna per lui, getta ai piedi di Violetta una borsa di
danaro con la quale - tutti ne sono testimoni - egli l’ha
pagata. Violetta cade svenuta; uno sdegno generale ha accolto il
gesto di Alfredo e anche Germont, che è sopraggiunto,
redarguisce aspramente il figlio. Egli sa quanto sia profondo
l’amore di Violetta: ma è costretto a tacere e trae via Alfredo
sconvolto, mentre il barone getta al giovane il guanto di sfida. |
|
 |
|
|
ATTO TERZO
La camera da letto di Violetta.
Violetta è ammalata. La fida Annina la veglia. È l’alba, il
fuoco arde nel caminetto. Violetta si desta, chiede da bere.
Giunge il dottore che cerca di confortarla, pur avvertendo la
cameriera che la fine di Violetta è imminente. La fanciulla si
vuole alzare; rilegge con amore una carissima lettera: quella
nella quale Germont la ringrazia commosso di aver mantenuto il
giuramento, le comunica che il barone è stato ferito in duello
da Alfredo e che questi, informato di tutto, verrà da lei a
invocare il perdono. Egli pure verrà. Essa teme che non arrivino
in tempo; sente che in lei ormai tutto sfiorisce. Altro non le
rimane che il ricordo del passato, la speranza del perdono
divino. È carnevale e si odono dalla strada gli schiamazzi e le
risa delle maschere. Ma ecco che Annina entra frettolosa ad
annunciarle una visita: è Alfredo che si precipita tra le
braccia adorate e invoca perdono. I due sognano ancora una nuova
felicità: ma all’improvviso Violetta vacilla, sta per cadere.
Alfredo la sostiene: arriva anche Germont che vorrebbe stringere
al seno la fanciulla, tanto ella si è meritata la sua devozione
e il suo affetto; ma Violetta, ormai allo stremo, spira fra le
braccia del giovane amato, dopo avergli consegnato un proprio
ritratto che la ricorda nel fi ore degli anni e della bellezza. |
|
Le figurine della "Liebig"
sono una serie francese de "La Traviata". Il libretto ed i nomi dei
personaggi sono diversi dall'originale. L'ambientazione del 1700 era
anche la scelta usuale dei palcoscenici italiani fino agli inizi del 20°
secolo.
(tratto da:
opera.stanford.edu/ Verdi/Traviata/pix/liebig.html) |
|
La Traviata -
SYNOPSIS
|
 |
ACT I
At Violetta Valéry’s home.
Violetta is trying to soothe the pain that
undermines her health by leading a carefree life. A large and
marry group of friends surrounds her: among them, the viscount
Gastone, who introduces to her Alfredo Germont. Alfredo was
looking forward to meeting her and, without her knowing it, he
had enquired about her health many times since she got ill.
Sitting at the table, the guests ask Alfredo to improvise a
toast; then they go to the other rooms, where the dances are
about to start, but Violetta suddenly feels bad. She begs her
friends to leave her alone. They all go away except Alfredo.
Feeling anxious and moved by being alone with her, at fi rst he
reproaches her for neglecting her health, then he declares his
love. Violetta, feeling better, smiles at those sweet intentions
and offers him a fl ower: he has to give it back to her when
it’ll be faded. Left alone, she thinks over Alfredo’s words: she
fears of being in love, she wishes to get rid of that disturbing
thought and sings the praises of a merry and carefree life, the
only life that allows her to forget her pain and her past.
|
|
 |
ACT II
Scene 1 - A country house.
Alfredo and Violetta are now living a solitary
life, lost in their love. Alfredo, forgetful of everything,
feels of having reached happiness. Annina, Violetta’s maid,
informs him that she is selling coaches, horses and all her
properties in order to provide for their needs and to prolong
that dream life. Upset and moved by hearing that news, but at
the same time wounded in his pride, Alfredo decides to go
immediately to Paris to settle the matter with his means. When
Violetta returns, Alfredo has already left. But here it comes
Alfredo’s father, Giorgio Germont, who – biased against her,
irritated by the affair that binds his son to a woman that is
strictly judged by the entire Paris, sure that Alfredo is
squandering his fortune – asks Violetta to leave her lover. She
shows the bills of sale, proving that she herself is providing
for them. Then, Germont confi des to Violetta that Alfredo’s
sister won’t be allowed to marry her suitor until Alfredo
returns home with his family, breaking off the guilty
relationship. Violetta tries to defend her love, to resist;
then, for the same love she has for Alfredo, she resign herself
to that cruel sacrifice, promising Germont that she’ll leave,
that she’ll give his son back to him. Left alone, Violetta
writes immediately to a friend of her and would like to write
also to Alfredo but he returns home. She goes away, knowing that
Germont will soon come back to talk to his son. Giuseppe, the
servant, enters to inform Alfredo that Violetta and Annina have
left to Paris and delivers the letter in which Violetta
announces her decision to leave him and to go to live together
with baron Douphol. Alfredo is struck with pain. His father
tries to convince him to give up, but he doesn’t listen to him
and, finding an invitation card
for a party at Violetta’s friend Flora Bervoix,
he decides to return to Paris to avenge the offence.
Scene 2 - A party at Flora Bervoix’s palace.
It’s a great masked party. Alfredo arrives and, soon after him,
Violetta at Douphol’s arm. She didn’t imagine of finding Alfredo
there, so she gets upset. Meanwhile, Alfredo is at the game
tables, where an impudent luck favours him and where, making
veiled hints as he’s winning a large sum, he provokes Duphoul’s
resentment. The game is interrupted for dinner and all the
guests leave. Violetta comes back followed by Alfredo: she’s
asked for a meeting to talk and beg him to go away. She fears
that the baron, irritated, may kill him. Alfredo answers that
he’ll leave only if she follows him. She tells him that she
can’t and that she has swore to leave him. Alfredo asks her who
has forced her to swear such oath and Violetta states that it
was Douphol and that she loves the baron. Hearing these words,
which relight his rage, Alfredo calls the guests back and, in
front of them, declaring his shame for having allowed a woman to
squander all her money for him, he throws at Violetta’s feet a
bag full of money, with which – and they are all witnesses – he
pays her. Violetta falls unconscious to the ground. A general
indignation arouses at Alfredo’s gesture and Germont, too,
harshly blames his son. He knows how deep is Violetta’s love,
but he must keep silent. He leads Alfredo away, while the baron
throws down the gauntlet. |
|
|
 |
ACT III
Violetta’s bedroom.
Violetta is sick. The devoted Annina watches over
her. Its’ dawn, the fire burns in the fi replace. Violetta wakes
up, asks for something to drink. The doctor arrives and tries to
comfort her, even though he informs the maid that Violetta’s
death is forthcoming. The girl wishes to get up; she reads again
with love the letter in which Germont, deeply affected, thanks
her for having kept the oath, tells that the baron has been
wounded in duel by Alfredo who, having been informed of
everything, is coming to ask for her forgiveness. Germont will
be there, too. She fears that they’ll come too late: she feels
that everything in her is fading. She has only the memory of her
past, the hope for God’s forgiveness. It’s carnival and the
masks’ noise and laughs may be heard on the street. But here it
comes Annina announcing a visit: it’s Alfredo. He runs in
Violetta’s beloved arms and cries for her forgiveness. They
dream a new life, but suddenly Violetta staggers, she is about
to fall. Alfredo keeps her; Germont arrives and he’d like to
hold her tight, too, since she’s deserved so much his devotion
and love. But Violetta dies in her lover’s arms, after having
given to him a portrait that reminds her in her bloom of youth
and beauty. |
|
These "Liebig" cards are a French series
for «Traviata». Libretto and character names differ from the original.
The setting in the year 1700 was also the usual choice on Italian stages
until early in the 20th century.
(from
opera.stanford.edu/ Verdi/Traviata/pix/liebig.html) |